2002年2月13日①上海

「○▲×◇※◎＞＃＄％＆☆♥！？」

空港を出た僕に近寄って来たおばさんが、 何か音を発している。

その音のすごみにすっかりファーストタッチをとられたものの、

僕は必死にこの場面を切り抜けるために頭を必死に回転させた。

成田からほぼ3時間後、 僕は上海の虹橋飛行場に降り立った。

あらかじめの予定通り、バス乗り場とおぼしき場所へ向かった。

そこで、いきなり声をかけて来たのがそのおばさんだった。

中国語を全く解さない僕は、それを言語という感覚で 聞き取ることが出来ない。

どうやら、このおばさんに行き先と運賃を払えば良さそうだ。

がしかし、行き先の読み方すら分からんし、言えん。

とりあえず、一番後ろの席に座ってみた。

バスが発車してしからばらくして、おばさんがまた来た。

相変わらず僕の耳には、言語には聞こえないがきっと同じことを言っているのだろう。

「歩き方」に載ってたこのバスの単語と、ホテルの名前を指差してみる。

あ、納得した。

「歩き方」に運賃4元と載っていたので5元渡してみた。

ちゃんと1元硬貨が戻って来た。

ボラれてね〜よ〜（驚）  

「按♪时￥哦＠老▲了的亿※◎＃＄％＆☆♥！？」

あ、またなんかしゃべり出した。 

都合良く解釈すると 「わかったわ。じゃあ、アンタの行くそのホテルまで着いたらアタシが合図してあげるわ」 と言ってるに違いない。

いや、そう思うことにした。

有り難うおばちゃん。

空港から市街地まで、地図で見ると近い様に見えたのに 10分くらいはまだ乗ってる気がする。

どうやら結構あるらしい。

隣に座ってるおじさんたら、さっきからトウモロコシがっついてるんですけど… 

ココは中国だから、それもありなのかも。

あ、おばさんがこっち向いてなんか言ってる。

身振り手振りでホテルの場所（？）を教えてもらい バスを降りた。